BINTANG KEBERUNTUNGANKU
Beri jalan!
Aku lewat tangga!
Polisi! Ayo pergi!
Lewat sini!
Di sana!
Hei itu mobilku!
Sial jalan buntu! / Mundur!
Itu mereka!
Bagaimana ini?
Kita ambil resiko!
Pegangan!
Kita berpencar!
Ricky! sebelah sini!
Apa yang kau lakukan?
Tenang, mereka takkan menemukan kita.
Kau takkan lolos!
Tolong ambil foto kami!
Terima kasih.
Sekali lagi!
Aku ambil foto kamu juga.
Terima kasih.
Ricky!
Kau memang hebat
Ini fotonya, bos
Sebaiknya kau bergabung dengan klub kami
Polisi-polisi itu akan mati sebelum mendekat.
A Ping angkat teleponnya!
Teleponmu berdering sepanjang waktu
Tugasku memang menerima laporan dari interpol seluruh dunia.
Halo?
Oui?
Coba yang dari Bulgaria.
Maha?
Kau angkat saja sendiri!
Ola?
Madali?
Ini dari Jepang.
Moshi-moshi
Pak, ini aku Da Li Wei.
Kami menemukannya
Dia akhirnya muncul
Bawa dia pulang!
Ini tidak mudah
Mereka menangkap Ricky.
Aku akan kirim bantuan untukmu
Jangan, mereka sudah mengenali polisi-polisi Hong Kong
Lalu bagaimana?
Cari Zhe Gu Chai, kawanku di panti
Zhe Gu Chai?
Bos, kita harus segera menjual barangnya.
Berapa keuntungannya?
32 kali lebih besar dari harga pasar.
Baiklah, segera dijual.
Bos, Dicky dan Lin berkelahi lagi
Gara-gara apa?
Li Chin Sia.
Coba kulihat
Suruh saja mereka gantian, mudahkan?
Bos, aku dapat Maggie Cheung.
Apakah mulus?
Ya! hanya bekas pembungkus gorengan.
Bagus! nanti aku ambil!
Kembali bekerja!
Pak!
Panggil napi dari sel no. 3
Baik, Pak!!
7181!
5734!
6377!
Kemari!
Pak!
Ini mereka, Pak!
Baik! panggilkan 1663!
Baik, Pak!
Kembali bekerja!
Baik, pak!
1663! kemari!
Pak!
1663 kau bebas hari ini
Pak, apakah ini serius?
Pak tolong jangan bercanda
Jika libur nasional dan libur akhir pekan dihitung
Setidaknya aku bebas tahun depan.
Kau bebas karena berkelakuan baik sekarang saatnya kau pulang.
Benarkah?
Apa kau pernah lihat aku bercanda?
Aku kumpulkan dulu barang-barangku
Jam tangan, cincin dan korek apiku
Lupakan saja, ini $ 500 untuk mengganti barang-barangmu.
Pergilah sekarang!
Boleh aku berpamitan dulu?
Waktumu 30 detik.
Terima kasih, Pak.
Aku bebas hari ini
Ada 4 bungkus Marlboro kusembunyikan di bawah pot
Setengah kaleng bir di bawah ranjang.
Dibagi rata.
Rawat baik-baik foto-foto koleksiku
1663, waktumu habis!
Baik, Pak!
Aku pamit, Pak!
Selamat tinggal, Pak!
♪ aku bebas seperti burung ♪
Jangan bergerak!
Aku salah apa?
Lari dari penjara
Ini sudah direncanakan 'kan?
Tentu saja!
Jika kau bekerja denganku, kau akan bebas
dan kau mendapat hadiah $ 2 juta.
Berperang dengan siapa?
Tidak separah itu
Aku ingin kau ke Jepang dan membantu membawa seseorang kembali
Apakah dia polisi?
Sayangnya ya.
Dia pengkhianat di kesatuan
Dia mencuri perhiasan senilai $ 100 juta. yang disita oleh satgas khusus kami
Kini ia berlindung di Klub Manusia Jerami di Jepang
Kami sulit menangkapnya langsung
Kami butuh bakat kriminalmu untuk menangkapnya.
Jangan bilang begitu!
Aku mencuri karena kegendutan menjadi polisi.
Makanya kami sudah merubah persyaratan menjadi polisi
Baiklah.
Kau mau atau tidak?
Mau! tapi aku butuh bantuan beberapa teman.
Aku tidak peduli kau butuh bantuan siapa
Datanglah ke alamat ini dalam 24 jam
dan tunggu perintahku.
Bagaimana dengan uang muka?
Sudah kuduga!
Berikan nama-nama temanmu.
Ayo pulang, kita tak mampu membelinya.
Ginseng!
5 lubang
3 di atas 2 di bawah.
Semuanya $3,000
Katakan lagi!
$5,000
Aku tidak dengar.
$7,000
Gigiku tidak berlubang sebanyak itu
Beri kau penawaran lain.
$10,000, hanya itu yang kupunya.
Baiklah!
Kuingatkan kau!
Aku tidak mau darah tertumpahs
Masuk!
Jutawan Chan ada di sini
Dia ingin dilayani segera.
Suruh menunggu sebentar
Jutawan Chan, Ini pasti hari keberuntunganku!
Dia.
Aku tahu, Jutawan Chan
Dari namanya saja pasti dia orang kaya
Kau salah...
Diam! masuk ke dalam!
Jangan sakiti dia.
Saat kalian berselingkuh pernahkah kau memikirkan betapa sakitnya aku?
Tidak!
Tn. Chan tolong jangan ribut
Tn. Chan silakan masuk.
Anda Tn. Chan?
Ya, kau kenal aku?
Aku punya banyak klien, kenal tak kenal tak masalah selama giginya sakit
Kau tentu kenal dia 'kan?
Sudah cukup lama
Cukup lama?
Kau ada sesuatu dengan dia?
Maksudmu hubungan?
Ya!
Tentu saja!
Aku juga punya hubungan dengannya!
Hubungan apa?
Suami istri!
Kebetulan sekali
Mampus kau!
Tunggu! kau salah orang.
Apakah benar ini dia?
Ya!
Akui saja, jujurlah sebagai lelaki sejati
Aku lelaki sejati, tapi aku tidak mengenalmu.
Kubunuh kalian berdua!
Jangan...
Jangan bergerak! Kami polisi!
Siapa kau?
Aku pencuri.
Bagus! kau kami tangkap.
Opsir 3622
Siap?
Borgol dia!
Baik, Pak!
Dasar pencuri, ayo pergi!
Jangan kemana-mana!
Polisi sedang dalam perjalanan!
Aku Columbus, aku yang menemukan Amerika.
Kenapa kau berjalan dengan anjing kurus
Ini bukan anjing, ini bebek.
Aku bicara dengannya, kenapa kau yang jawab?
Tehnik Telepati
Konsentrasi...
Bertelur..
Dia gila, apa yang kau harapkan darinya?
Dia tidak gila.
Lihat sekelilingmu
Makan, tidur serba gratis dan tidak perlu pusing
Dia di sana!
Sandy!
Ada bisnis baru?
Banyak! itu sebabnya kami mencarimu.
Bagus! ayo kita bersenang-senang!
Aku akan kaya.
Anjing ini untukmu
Ini anjing?
Ayo kita main mahjong.
Kapan?
Aku bilang kapan!
Jam 3!
Panggil yang lain!
Kenapa kau tidak bekerja?
Apa?
Kenapa kau tidak bekerja?
Aku tidak dengar!
Kau ini kenapa?
Aku ingin membalasnya karena memarahiku
Makanya kuangkat ini bolak-balik
Istirahat makan siang!
Katamu Cebong biasa nongkrong di sini. apa yang dilakukannya di sini?
Dulu sebelum kakak perempuannya menikah
Aku tak sabar menyingkirkannya
Dimana Cebong?
Dia sedang makan siang.
Cepat! kita harus kembali bekerja.
Aku menang
Padahal lalat itu terbang ke arahku
Itu dia!
Hei!
Aku menang.
Harusnya aku yang menang!
Kakak!
Keluar dari kerjaanmu, ikutlah dengan kami
Aku berhenti! teruslah bermain.
Permainan kartu apa itu?
Poker Afrika.
Poker Afrika?
Seperti apa mainnya?
Mudah sekali.
Setiap pemain mendapat 13 kartu
Kartu siapa dihinggapi lalat itu pemenangnya
Gendut, aku tak paham apa rencanamu
Tapi jika Cebong ikut, aku mundur saja.
Aku tidak bekerja dengan orang idiot
Dia saudara kita.
Dia mungkin saja bodoh
Tapi dia setia
Setia apanya
Coba suruh dia mati.
Cebong, aku butuh bantuanmu.
Tapi ini berbahaya
Jangan sungkan, Kak.
Kulakukan apa saja tanpa pamrih bahkan nyawaku pun kupertaruhkan.
Jika kusuruh mati?
Lapor Kak, aku sudah mati!
Jangan membaca sambil menyetir!
Belok kiri...
Awas!
Nyaris saja!
Kau ini kenapa?
Maaf salah mobil.
Sandy, kau ini menyetir bagaimana?
Kita selesaikan urusan di luar dulu.
Gendut, kau tangani sopir truk aku tangani sopir mini bus
Hei kawan!
Bagaimana ini?
Jangan takut, asal kita bersatu
Kita gertak mereka duluan agar mereka takut, paham!?
Paham / Ayo
Di hari nan cerah ini
Jalanan sedang ramai
dilalui mobil-mobil melintas
di kiri dan kanan jalan.
Kau menabrak mobilku, bangsat!
Sebaiknya jaga bicaramu!
Ginseng, bukankah mobilmu pernah ditabrak?
Bagaimana pelakunya?
Dia sudah menjadi karpet di rumahku.
Separuh berbulu separuh botak
Teman-temanku mengira itu beruang buruanku
Kumis, bagaimana dengan orang yang melecetkan mobilmu?
Jangan ungkit makanan yang sudah dimakan.
Bagaimana denganmu, Gendut?
Aku masih pemaaf
Kumasukan dia dalam toples dan kukirimkan spesimennya ke universitas
Cebong, coba ceritakan pengalamanmu.
Setelah mereka menabrakku
aku keluar dari mobil dan meminta maaf
Kuberikan semua uang yang kupunya
dan memohon maaf pada mereka
Dasar bodoh!
Aku mengalami hal yang persis seperti ini.
Bukan saatnya untuk menggertak
Adik, ada masalah apa? katakan padaku
Apa mereka menindasmu?
Ya!
Kita bersaudara!
Aku langsung tahu dari logatmu
Kita hampir saja saling membantai
tapi kini kita bisa saling berdamai
Kita adalah keluarga besar
Kita adalah teman, bukan?
Pindahkan mobilnya.
Jangan buat jalanan macet!
Orang-orang dari Chaozhou bersatu, 'kan?
Ya!
Mereka selalu ada untuk saudaranya, 'kan?
Ya!
Mereka bersatu melawan orang luar, 'kan?
Ya!
Sebagai orang dari Chaozhou,
Akankah aku takut berhadapan dengan saudara sendiri?
Tentu tidak!
Tapi kau menghalangi jalanku
Bisa kami lewat?
Kau boleh pergi tapi yang lain tidak!
Tidak mungkin, mereka juga saudaraku
Mereka belajar logat lain sejak tiba di Hong Kong
Tampang mereka meragukan.
Penampilan bisa berubah
Benar...
Cebong
Ucapkan puisi dari Chaozhou.
Biar mereka dengar
Ayo!
Ucapkan sebait saja.
7-Eleven.
Apa?
Aku bilang 7-Eleven.
Kakak, aku tak paham apa yang diucapkannya
Sudah kubilang untuk belajar tapi kau tidak dengar
Bagaimana ini?
Jangan basa basi, apa mau kalian?
Gara-gara telepati mu
Kau hampir membunuh kita semua.
Jadi aku harus berikan mobil ini untuk mereka?
Justru kalian semua yang pengecut
Ya terutama Zhe Gu Chai katanya bisa melawan 100 orang!
tapi takut menghadapi mereka.
Aku? bagaimana denganmu?
Kau dan 7-Eleven mu
Hampir membunuh kita semua
Sudahlah!
Berhenti saling menyalahkan!
Benar!
Benar gundulmu?
Dasar cebong
7-Eleven!
Ini masih soal 7-Eleven!
Sudahlah!
Bawa kita ke sini!
Dimana?
Di alamat itu!
Maksudku tempat apa ini?
Entahlah, kesana saja!
Gendut, tempat apa ini?
Entahlah!
Seharusnya aku bertemu kontakku di sini.
Ginseng!
Rumah ini lebih tua dari kita
Jelas lebih tua dariku tapi belum tentu lebih tua darimu
Bukan masalah tua yang penting tidak rubuh
Menurutku aman, jatuh dari lantai 2 pun takkan mati
Bagaimana jika terbakar? itu yang harus kita waspadai!
Atau mungkin rumah ini berhantu?
Bisa jadi ada yang mati di sini?
Sudah selesai?
Sudah!
Ayo masuk!
Roh-roh jahat pergilah.
Di dalam sangat berbeda dengan di luar jelas sekali perbedaannya
Bukan itu saja.
Aku suka warnanya
Ya persis seperti rumah bordil langgananmu
Bisa bantu aku!
Apa?
Saat aku berkonsentrasi coba ganggu aku.
Tidak masalah!
Duduk dulu!
Gendut kita semua sudah di sini.
Katakan pada kami apa proyekmu
Aku tidak mau menebak-nebak
Aku malas berpikir
Itu karena kau tak ada otak
Kumis! apa kita pernah berkelahi di panti asuhan?
Itu bukan perkelahian, aku yang memukulmu
Kau memohon ampun!
Pria berkelahi memperebutkan 2 hal
Pertama wanita
Kedua...
Kehormatan
Kalau berani sentuh aku!
Tidak masalah
Aku tidak takut denganmu!
Aku sentuh kamu juga!
Sudahlah! kalian bisa terluka!
Jangan ikut campur!
Aku tidak butuh dibantu!
Bagaimana jika begini?
Hentikan!
Jika orang lain sudah kupukul kau
Jangan sentuh hidungku!
Bagaimana jika begini?
Kuingatkan kau...
Bagaimana jika kesentuh balik?
Kutampar kau!
Berdamailah
Kenapa menendangku?
Kau tadi yang menyuruhku mengganggu konsentrasimu
Aku mendamaikan mereka!
Kau mau perutmu kuledakkan?
Syukurlah bukan perutku!
Aku dulu...
Siapa dia?
Kau!
Anggur itu membuat perutku sakit
Berapa toilet di sini?
Lima, termasuk yang ini
Pak disebelah mana kebun kosong?
Sebelah kanan
Jangan lagi!
Kalian sudah baikkan?
Anda siapa?
Aku...
Dia sersan polisi yang menangkapku
Itu dulu, sekarang aku Inspektur Kepala Walter Cho dari Satgas Khusus
Kau menjebak kami?
Tidak, aku tidak menjebak kalian!
Berdiri! / Tidak!
Ini bukan salahnya, aku yang memaksanya.
Ini urusannya! kami tidak ada urusan!
Tunggu dulu, nonton berita tv dulu
Berita apa?
Aku tidak tahu.
Tumis sebentar lalu hidangkan saat matang
Kini saatnya sekilas info kriminal
Baru-baru ini, 5 pria dan 1 wanita membobol Bank Harvest Tsimshatsui.
Mereka menyandera karyawan bank dan merampok uang senilai $20 juta
Mari kita saksikan wawancara langsung di TKP
Apakah ada petunjuk dalam kasus ini?
Ya, para perampok ini menggunakan topeng
tapi kami mengetahui identitas mereka
Kumis, Gendut, Sandy
Cebong, Ginseng dan Ba Wong Fa
Sekian sekilas info dari kami!
Aku tidak tahu menahu soal ini, percayalah!
Tenang!
Aku yang mengatur ini semua.
Sekarang kalian adalah buronan, takkan bisa lolos
Hanya aku yang tahu keberadaan kalian.
Benarkah? / Tenang, kalian aman.
Tidak ada yang tahu kalian di sini
Aku kesini sendiri
Karena ini adalah misi rahasia
Benarkah?
Kau bisa pegang kata-kataku!
Aku ada ide!
Jika benar dia sendiri dan tak ada yang tahu
Mari kita bersenang-senang
Bagaimana jika kita hajar dia?
Ya!
Tolong / Hentikan!
Jangan bergerak! Polisi!
Letakkan tangan di kepala!
Untung aku Inspektur Kepolisian Hong Kong yang selalu siap siaga
Selama kalian tidak menyentuhku mereka pun takkan menyentuhmu, oke?
Baiklah.
Kalian boleh pergi!
Baik, Pak!
Ayo pergi!
Kalian seharusnya bisa berembuk
Kalian tidak punya pilihan lain
Aku takkan mengirim kalian tanpa bantuan
Aku mengutus asistenku membantu kalian.
Tidak usah! kami berlima sudah cukup!
Ya benar!
Kami tidak bekerja sama dengan polisi!
Tidak mungkin bekerjasama
Polisi selalu menangkap kami, menyuruh kami bekerja sama
Lebih baik aku pergi!
Aku juga!
Nona!
Cari siapa?
Aku asisten Inspektur Chao
Aku Ginseng, mari kuangkatkan kopermu!
Silakan masuk!
Terima kasih!
Pak!
Maaf sekali, perjalananmu kesini sia-sia
Kami sepakat bekerja dengan aparat yang handal
demi memudahkan penyelesaian misi
Selamat datang
Anda sangat diterima di sini.
Silakan duduk!
Permisi!
Kalau begitu, aku pergi dulu
Mengenai detail tugas kalian Nn. Wu yang akan menjelaskan
Nn. Wu!
Tolong antar inspektur keluar
Tidak Perlu! kalian tak ada yang mau mengalah
Nn. Wu, kemari sebentar
Lanjutkan sesuai rencana
Siap, Pak!
Baiklah, semoga berhasil!
Cepatlah pergi, Pak!
Selamat jalan!
Perkenalkan namaku Barbara Wu.
Aku Inspektur Polisi dari tim A Satuan Tugas Khusus
Kalian bisa memanggilku Inspektur Wu.
Tapi karena ini penyamaran, panggil saja aku Ba Wong Fa
Rupanya dia Ba Wong Fa!
Aku sudah menebak siapa dia!
Nona Ba Wong Fa.
Siapa?
Ada apa?
Apa kau dengar sesuatu?
Tidak!
Aku melihat bayangan di kamarmu
Pasti di sini!
Keluar! jangan coba kurang ajar!
Baiklah, jaga dirimu!
Jangan bergerak! Ini perampokan!
Perampokan!
Diam atau kubunuh kalian
Bagaimana sekarang?
Jangan bergerak!
Ikat dia!
Berdiri
Jangan melawan atau mereka membunuh kita
Jangan bergerak!
Jangan takut, badai pasti berlalu
Saat aman kita cari pertolongan
Giliranmu, Sandy!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Kami dirampok.
Dirampok? tidak mungkin!
Aku lepaskan ikatanmu
Sandy, jaga Nn. Ba Wong Fa.
Aku lapor polisi.
Nn. Ba Wong Hua aku disini! jangan takut!
Perampokan!
Berani sekali kalian ke sini?
Apa maumu?
Bagaimana, Bos?
Ikat mereka!
Lebih kencang!
Periksa lemari!
Tidak ada apa-apa! Ayo pergi!
Nn. Wu ayo kita berdansa!
Berdansa di saat begini!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa!
Kami dirampok!
Rampok?
Jaga dia, aku panggil polisi.
Aku belum puas
Kau mau kemana?
Gantian!
Lekas!
Jangan bergerak! Perampokan!
Perampokan lagi?
Apa maumu?
Kami merampok harta bukan wanita! Minggir!
Berani sekali kau melawan!
Berat sekali, aku susah bernapas!
Gendut, jangan ambil kesempatan!
Aku tahu / Tidak apa-apa, ayo!
Jangan takut!
Terima kasih!
Bantuan datang!
Apa yang terjadi?
Perampokan!
Perampokan?
Jaga dia, aku panggil polisi!
Baik!
Giliranmu!
Kau tidak apa-apa?
Jangan bergerak! Perampokan!
Aku pingsan!
Bagaimana, Bos?
Ikat mereka!
Jangan bergerak!
Akhirnya giliranku!
Cebong, apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, pergilah
Kalian pasti dirampok!
Mari kulepas ikatanmu
Pasti sakit sekali
Tidak apa-apa, jangan takut!
Terima kasih! / Tidak apa-apa!
Ayo kita lapor polisi.
Dungu! lalu siapa yang melindunginya?
Keluar!
Lekas!
Nn. Wu seharusnya kau berteriak
Aku akan menolongmu dan kau akan baik-baik saja
Aku sangat peduli denganmu!
Jangan bergerak! perampokan!
Perampokan lagi?
Ya lagi!
Kita ikat mereka, Bos?
Saat aku masuk, aku menyadari laki-laki itu terlalu besar
Jadi kubawa tali tambahan
Ikat mereka secara terpisah
Terpisah?
Bagaimana?
Bagus!
Lupakan saja!
Kalian diikat bersama, kenapa aku terpisah?
Ini tidak adil!
Cebong, bajingan! aku tahu kau berkhianat!
Siapa Cebong?!
Tidak usah bersembunyi!
Ini bukan salahku! ini bukan rencanaku!
Maaf, kami hanya bergurau!
Sudah cukup koq!
Keluar kalian semua!
Keluar!
Dasar otak mesum!
Sudah larut ayo tidur!
keluar!
Selamat datang
Sudah larut ayo tidur!
Maaf!
Hanya bergurau!
Ayo!
Berpakaian begini, adakah pesawat yang kita terbangkan?
Tidak, kau bisa dipukul.
Dipukul, kenapa?
Tanya Ba Wong Fa.
Ayo!
Sudah tahu rasanya dipukul?
Seperti ini?
Berani kau memukulku!
Cebong berhenti main-main!
Masuk!
Lupakan saja!
Tunggu di sini! aku pesan kamar dulu.
Tunggu di sini, aku ke toilet dulu.
Aku ambil minum dulu.
Aku mau cuci mata dulu
Kau jangan ke mana-mana!
Tuan, itu kertas telegram bukan tisu toilet, mohon maaf sekali.
Maaf aku yang salah, ini kukembalikan kertasnya
Tunggu di sini! aku lupa sesuatu.
Kalau jalan pakai mata dong!
Kau yang pakai mata harusnya menyingkir!
Mataku terlalu sibuk.
Kau lihat apa?
Gadis Jepang itu imut sekali.
Tahu dari mana dia gadis Jepang?
Bisa kau bedakan lobak dengan wortel?
Kau cari apa?
Aku menjatuhkan koin 100 yen di luar
Lalu kenapa kau cari di sini?
Di luar gelap, di sini terang lebih mudah ketemu
Kau bisa di sini sampai subuh, bodoh
Kau tidak akan ketemu
Ketemu koin 500 yen!
Itu punyaku, punyamu di luar!
Ayo naik!
Ayo!
Bagus sekali kamarnya!
Siapa yang tidur di sini?
Yang pasti bukan kamu!
Aku sudah siap.
Kalian semua dengar.
Hotel ini sudah penuh dipesan
Aku pun harus tidur di sini.
Baguslah!
Boleh dong kita berbagi kamar?
Tidur di manapun kalian mau
Karena aku tidur di dalam kamar
Mari aku bantu!
Ba Wong Hua, rupanya ada 2 ranjang!
Lalu?
Jangan disia-siakan
Benar!
Satu dari kalian boleh tidur di situ!
Kalian jangan menang sendiri!
Keluar dulu!
Maaf, Nn. Ba Wong Hua kami diskusikan dulu, tidak lama kok
Keluar!
Baiklah, kita tumbuh bersama-sama
Aku adalah yang paling tua
Umurku mungkin tidak lama lagi
Berbuat baiklah padaku, kasihanilah aku
Biarkan aku tidur di ranjang itu
Cebong, jadilah contoh yang baik, katakan pendapatmu!
Tidak!
Apa?
Dia bilang tidak, jangan dipaksa!
Ucapkan lagi!
Tidak tidak tidak!
Tiap hari aku mengalah padamu aku sudah cukup umur untuk menikah
Aku tak mau kau mendapatkannya.
Baiklah kita gunakan cara lama
Baik!
♪ Waktu aku lewat depan pintumu ♪
♪ Kau membuang air sembarangan ♪
♪ Hingga membuat sepatuku basah ♪
♪ Orang-orang di jalan menertawakanku ♪
♪ Kau tak meminta maaf padaku ♪
♪ Hanya melihat dengan tatapan sinismu ♪
♪ Loo la...♪
Apa yang lucu?
Kau bertingkah seakan bisa bahasa Jepang
Memang kau bisa?
Aku tidak tahan lagi!
Aku harus memperkosanya!
Tunggu!
Sampai hati kau bicara begitu?
Lalu apa?
Kita gilir dia!
Ide bagus!
Ayo!
Mana bisa begitu!
Jangan ikut campur!
Minggir!
Ba Wong Hua, mereka mau memperkosamu!
Apa kau mau memperkosa Ba Wong Hua?
Kau memang sakit!
Kok bisa kau sejahat itu!
Aku menyesal mengenalmu
Dasar mesum!
Maaf aku menendangmu!
Aku hanya salah paham, jangan marah padaku
Aku tidak menyalahkanmu!
Tapi entah kenapa dadaku sakit sekali!
Pejamkan matamu!
Tapi aku mau melihatmu.
Nanti kau bisa melihatku lagi
Aku...
Jangan membantah!
Kurang ajar!
Malam ini kau tidur di lantai
Aku minta satu kasurnya
Bisa kau pindahkan?
Kau kenal dia?
Si polisi kampret?
Benar, di sini namanya Da Li Wei.
Zhe Gu Chai
Jangan bicara lagi! aku mundur!
Dia itu brengsek!
Selalu sial jika bersamanya!
Zhe Gu Chai sisihkan dendam pribadi demi tujuan lebih baik
Bukannya aku mundur
Tapi aku tidak bisa kerjasama dengannya
Waktu kecil kami curi kentang bersama-sama
Saat tertangkap dia malah menuduhku.
Pernah kubantu dia bermain poker
Aku main curang agar dia menang
Dia tidak membagikan uang kemenangannya
Saat kuberitahukan rencanaku untuk merampok sebuah kasino
dia malah menangkapku karena dia polisi
Aku tidak percaya padanya!
Zhe Gu Chai tatap mataku!
Kata orang mata adalah jendela hati
Apa kau lihat isi hatiku?
Aku tidak lihat
Tatap lebih dekat!
Sekarang?
Aku hanya melihat diriku
Itulah isi hatiku saat ini.
Kau pahlawanku!
Tapi aku belum melihat satupun aksi kepahlawananmu
Akan kulakukan
Menarik sekali untuk melihat pria sepertimu melakukan aksi kepahlawanan
Kau tak pantang menyerah!
Benar sekali.
Jangan hentikan pujianku padamu
Kau harus selalu gagah berani.
Agar kita penjarakan semua penjahat
Baiklah!
Aku terlalu ngegas!
Ikut aku!
Di sini!
Da Li Wei
Gendut, sebaiknya tak usah melawan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kencan
Dimana polisi itu?
Aku juga mencarinya!
Jangan biarkan mereka lolos!
Hanya kita berdua?
Ada aku!
Tiap bersamamu aku selalu sial!
Itu dia! Bunuh semuanya!
Tangkap!
Zhe Gu Chai! lama tak ketemu, apa kabar?
Selalu baik sampai akhirnya ketemu aku
Terima kasih sudah datang!
Jika aku tahu itu kamu...
Masa lalu jangan diungkit lagi!
Kita sedang dalam misi penting.
Ikat mereka dulu!
Ini 20 juta yen untuk membantumu
Baik sekali kamu! Tidak terima kasih.
Itu umpan!
Terima kasih.
Kau ketemu dengannya?
Tidak! aku bahkan mencarinya di toilet
Zhe Gu Chai memang selalu begitu, ayo kita makan.
Susu, daging panggang dan telur goreng
Dia tidak paham.
Benar!
Susu, paham?
Daging...panggang...paham?
Digoreng.
Aku? Kopi.
Kopi, Mie daging cincang
Daging...
Cincang, mie
Mie daging cincang
Roti isi
Apa bahasa Inggrisnya...
Roti isi
Roti, dioles mentega
Ayam, daging
Roti, dioles mentega
Ayam, telur
Selada, tomat, dan lain-lain!
Tambahkan roti!
Roti isi
Paham?
Aku mau...
Kau harus tahu cara memesan.
Jangan pesan yang sudah kami pesan
Jus jeruk
Jus jeruk?
Jeruk...diperas...
...dan sosis
Sosis?
Bagaimana cara menggambarkannya?
Kau tahu bahasa Jepangnya sosis?
Tidak, aku hanya memberi contoh
Bagus, roti isi!
Pemilik kasino bawah tanah ini adalah ketua Klub Manusia Jerami
Bertingkahlah seperti orang kaya untuk membuat mereka tertarik
Ingat! aku mungkin tidak datang tepat waktu
Berhati-hatilah
Silakan masuk!
Mau main apa?
Hanya satu permainan, mau main apa lagi.
Panggil aku jika... / Sudah.. sudah..
Terima kasih
Silakan duduk!
Semoga beruntung!
Kumis, Ginseng, Gendut, Sandy, dan Cebong.
Kalian tahu cara mainnya?
Ba Wong Hua jangan panggil julukan kami.
Lihat, ada lubang
Apa yang kau lihat?
Ganjil
Jika semudah itu mereka akan bangkrut
Taruhan besar!
Bukan apa-apa!
Apa kubilang!
Silakan pasang!
Cepatlah, uang ini tak mungkin kembali ke Hong Kong
Kita pasang apa?
Kau takkan percaya, ganjil lagi
Aku percaya!
3 dan 6, ganjil
Lekas pasang!
Nona kau mau kemana?
Aku kembalikan uang kekalahanmu
Lagipula ini uang bank!
Jangan merayu wanita terus.
Kau bisa membuka pelacuran dengan uang ini
Bos?
Kita kedatangan 6 tamu dari Hong Kong
Mendengar nama dan penampilan mereka
Mereka pasti perampok Hong Kong itu.
Aku harus bagaimana?
Ada polisi!
Teman-teman dari Hong Kong mari lewat sini.
Mari bersulang!
Aksi perampokan kalian di Hong Kong membuatku kagum
Klub kami membutuhkan bakat-bakat seperti kalian
Silakan bersenang-senang sepuasnya
Mau tarian lagi?
Tidak perlu!
Aku tahu sekarang
Geisha Jepang ternyata berbeda dengan pelacur Hong Kong
Benar, kukira mereka minum, tertawa dan mandi bersama kita.
Sopan sedikit, kau kira ini Hong Kong!
Terserah kalian mau apa, lupakan saja!
Aku paham maksud kalian.
Aku punya banyak wanita cantik
Mereka semua cantik-cantik!
Selamat datang!
Matsumoto-san
Kurasa suguhan makan dan minum sudahlah cukup
Lagipula mereka semua sudah punya pacar
Mereka pasti tidak ingin pacarnya berselingkuh di luar, benarkan?
Kalau begitu aku tidak memaksa
Tunggu!
Aku yakin mereka tidak keberatan lagipula ini hanya sekali-kali
Kita harus mengikuti arus
Aku akan jujur padanya sekalipun aku bersama yang lain
Kalau begitu mari kita temani jangan kecewakan gadis-gadis ini
Aku baru putus, aku butuh dihibur
Terserah kau mau apa!
Laki-laki memang selalu begitu!
Silakan menikmati! aku permisi dulu!
Mari-mari!
Bagaimana?
Aku tidak kenal yang lain
Tapi aku kenal yang gendut itu berteman dengan polisi
Jangan khawatir!
Cebong tukar tempat duduk
Kenapa?
Apa harus aku jelaskan? Kemari!
Berdiri!
Salah satu dari kalian harus pulang duluan
Untuk bergabung dengan klub kami
kalian harus membayar kewajiban kalian
Siapa yang akan pulang mengambil uang?
Tugas ini terlalu penting
Aku terlalu ceroboh
Aku sembrono, juga tidak cocok
Aku gila bisa kambuh kapan saja.
Abang-abang semua
Kalian tentu tidak mungkin menyuruh orang bodoh untuk tugas ini
Sudahlah, aku yang pergi ambil uangnya
Ma Chiu, antar tuan ini.
Baik, pak
Ba Wong Fa, jaga dirimu
aku selalu menjaga diri
Cepatlah Zhe Gu Chai! lama banget!
Lekaslah buruan!
Jangan memaksanya!
Supaya dia lekas kembali!
Bersenang-senanglah!
Zhe Gu Chai!
Urus dirimu sendiri!
Telepon
341617
Halo? / Halo
Zha Gu Chai?
Siapa ini?
Ini aku, bagaimana situasinya?
Mereka menyandera yang lain
Aku kembali untuk mengambil uang tebusan.
Sama saja kau masuk sarang harimau
Tidak masalah! bagaimana sekarang?
Aku ambilkan uangnya
Baik, cepatlah!
Kau sudah di sini!
Dari tadi aku di sini
Aku baru lihat 20 juta sebanyak ini
Ini 10 juta bukan 20 juta
Tapi kau janji memberiku 20 juta.
Mereka hanya minta 10, kenapa harus bawa 20
Dimana kau serahkan uang ini?
di taman hiburan
Mereka akan menghubungiku
Aku tahu taman itu!
Tapi tak tahu dimana markasnya
Ambil pemantik ini
Nyalakan dan aku akan terima sinyalmu
Segera beritahu aku saat kau masuk kesana
Cobalah
Zhe Gu Chai
Jangan dipakai bermain! berhati-hatilah!
Jangan melihatku, ini aku Da Li Wei.
Kau tak bisa menakutiku!
Banyak sekali lampionnya?
Ada yang besar ada yang kecil
Kau mengagetkanku!
Palsu
Ayo maju!
Kau serius!
Kulepaskan ini dulu!
Dimana teman-temanku?
Kami sudah memeriksa
Kasus perampokan dan uang yang kau bawa
Jangan bilang hasilnya
Dua-duanya palsu!
Kami punya mainan seperti ini
Kenji
Ya?
Bawa pemantik ini ke Gunung Fuji
Bakar rokokmu selama perjalanan ke sana
Bawa pemantik lain, itu gasnya habis
Benarkah?
Dasar bodoh! kau nyalakan ini, polisi akan tahu keberadaan kita
Lekas ke sana!
Pastikan sampai di puncak! jika tertangkap, lompat ke kawahnya
Tidak usah kembali lagi
Baik, Bos.
Kurung dia.
Baik, Bos.
Bereskan ini!
Baik, Bos.
Kau datang juga
Semalam kami bersenang-senang!
Ba Wong Fa!
Mana polisi satunya?
Bicara atau kuhajar kau.
Ini tidak sengaja!
Da Li Wei kau hebat
Jatuh...
Pingsan!
Kakak lindungi aku.
Jangan takut!
Tidak apa-apa, selama ada aku!
Kau kenapa?
Bangun lekas bangun!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa! kau?
Tidak apa-apa!
Kau memikat kami dengan wanita
lalu mengurung kami.
Kau harus mati!
Mati...
Mati!
Tolong!
Sakit?
Sedikit!
Kejar dia.
Ricky!
Buka pintunya!
Biar kuatasi dia.
Dia hebat!
Untuk apa kau pertaruhkan nyawamu
Aku mau naik pangkat?
Aku menyerah!
Lewat sana!
Tempat ini sudah dikepung polisi, ayo!
Kita semua polisi!
Benar juga ya!
Zhe Gu Chai terima kasih
Tidak perlu, aku tak mau ketemu kau lagi
Kau mau kuantar?
Tidak usah, kami tak suka naik mobil polisi
Tumbuh dan berkembanglah!
♪ Waktu aku lewat depan pintumu ♪
♪ Kau membuang air sembarangan ♪
♪ Hingga membuat sepatuku basah ♪
♪ Orang-orang di jalan menertawakanku ♪
♪ Kau tak meminta maaf padaku ♪
♪ Hanya melihat dengan tatapan sinismu ♪
♪ Loo la...♪
Diterjemahkan oleh : Fathir Agry & Agoesinema Kendari, 14 Januari 2019
FATHIR AGRY & AGOESINEMA Jackie Chan Collections